facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Itu pun dia!
Maaf.
Superman, boleh kami tanya sikit?
Ini untuk podcast kami.
Baiklah, silakan.
Sudah berapa orang kamu selamatkan?
Saya...
Tak apa.
Adakah benda itu melambangkan harapan?
Ya, betul.
Tapi rupanya seperti S.
Ya, memang itu matlamatnya.
Ia sepatutnya menjalar seperti sungai.
Ia datang dan pergi.
Saya...
Seorang yang saya kenali selalu kata, harapan umpama kunci kereta.
Mudah hilang, tapi kalau kamu cari, biasanya ada berdekatan.
Kamu pernah berlawan dengan badak air?
Tak, itu soalan bodoh.
Tapi badak air ialah haiwan paling bahaya.
Apa yang kamu paling suka pasal Bumi?
SUPERMAN SUDAH MATI
Apa kau buat ini?
Nanti.
Nanti dulu!
Tolong!
Apa yang kau nak dari aku?
Ketakutan.
Mereka dapat menghidunya.
Apa yang terjadi?
Apa benda itu?
Peninjau.
Dari angkasa lepas?
Maksud kau askar makhluk asing?
Alfred, kau nampak?
Nampak.
Sama dengan benda lain yang kita nampak.
Nota Luthor ada tunjuk banyak corak itu.
Sediakan jet. Kita pergi ke utara malam ini.
Bagus.
Sudah tiba masanya.
Sebab mereka tahu, dia sudah mati, kan?
Superman.
Dia sudah tiada.
Apa akan terjadi pada kita?
PASUKAN KEADILAN
DISITA UNTUK DIJUAL
HAK MILIK BANK
Mereka pulang ke planet mereka?
Gelombang Misteri Kehilangan Wira
AKU SUDAH CUBA
Letakkan senjata!
Sekejap.
Pergi!
Jalan!
Tunduk!
Bariskan mereka dekat dinding!
Suruh mereka diam!
Anak-anak, berdiri dekat saya.
Siapa kau?
Laso Hestia akan memaksa kau bercakap benar.
Jadi, siapa kau?
Kami sekumpulan kecil puak penentang.
Dosa manusia telah menyebabkan wabak makhluk asing.
Kenapa kau ambil tebusan?
Kau sudah terlambat.
Kiraan masa sudah bermula.
Beberapa minit lagi, empat blok bangunan kota...
Sambil disaksikan oleh dunia.
Senyap!
Diam!
Inilah harapan terbaik manusia.
Musnahkan dunia moden.
Kembalikan Zaman Kegelapan...
...dan takut kepada kebesaran Tuhan.
Senyap!
Ini akan berakhir dengan cepat.
Tapi...
Jangan!
Aku tak percaya.
Kau ini siapa?
Orang ada kepercayaan.
Aku nak minta tolong.
Aku percaya ada seorang lelaki tak dikenali...
...datang ke desa ini dari laut.
Datang pada musim dingin apabila penduduk kelaparan...
...dan bawakan ikan.
Dia datang ketika air pasang pada bulan purnama.
Itu malam semalam.
Bongkah ais di pelabuhan, dan 4 bulan tak dimasuki kapal.
Tapi orang ini bukan datang dengan kapal.
Ada musuh yang datang dari jauh.
Aku perlukan pahlawan.
Aku sedang membentuk pasukan untuk melindungi diri kita.
Aku boleh beri kau $25,000 untuk bercakap dengan dia sekarang.
Di luar.
Aku pasti dia akan beri pada aku nanti.
Beritahu aku tentang tiga kotak itu, aku akan beri $30,000.
Sebaiknya, kau keluar.
Boleh kau tunjukkan jalan ke Atlantis?
Arthur Curry.
Juga dikenali sebagai Pelindung Lautan.
Aquaman.
Dengar kata kau boleh bercakap dengan ikan.
Jadi, cuba terangkan.
Kau bertindak dengan berpakaian seperti kelawar?
Yakni, kelawar sebenar?
Cara itu berjaya selama 20 tahun di Gotham.
Tempat yang teruk itu.
Apabila pertempuran berlaku, kami perlukan kau.
Jangan harap, Batman.
Kenapa?
Sebab aku tak suka kau datang sini...
...ganggu urusan aku dan menyibuk dalam hidup aku.
Orang dari Atlantis suruh aku buat ini.
Sekarang kau suruh aku buat itu.
Aku tak suka diganggu.
Itu sebabnya kau tolong mereka di kawasan terpencil ini?
Sebab kau boleh pergi sesuka hati kau?
Kalau aku tak tolong mereka, tiada siapa akan tolong.
Kalau kau nak lindungi mereka, kita perlu bekerjasama.
Manusia perkasa lebih kuat jika bersendirian.
Pernah dengar itu?
Bukan begitu bunyi pepatah itu.
Malah, sebaliknya.
Ya.
Tak bermakna aku silap.
Kau kenal Superman?
Dia mati berlawan di sisi aku.
Itu yang aku maksudkan.
Apa ada dalam tiga kotak itu?
Ia sejarah purba.
Apa?
Manusia cairkan litupan ais kutub, musnahkan ekosistem.
Padan muka mereka?
Hei, aku tak kisah kalau paras air laut naik.
Bagaimana kalau ia mendidih?
Berpakaian seperti kelawar.
Kau sudah gila, Bruce Wayne.
Tak bermakna aku silap.
Jadi kau tak dapat berhubung lagi dengan Aquaman itu?
Aku letak alat pengesan dalam kot dia tapi dia tinggalkan kot itu.
Mungkin itu bukan kot dia.
Kotak empat segi dalam nota Luthor...
Mungkin ia sesuatu bekas.
Untuk apa?
Entahlah.
Duit.
Kuasa.
Benda yang berbaloi untuk mulakan perang sekali lagi.
Kita bernasib baik dengan salah seorang individu...
...dalam senarai pasukan itu.
Barry Allen dari Central City.
Dia tak dapat ditemui.
Merempat, mungkin.
Pindah secara mengejut, begitu kerap.
Menghilangkan diri.
Tapi dia melawat ayahnya.
Dipenjara kerana membunuh maknya.
Aduhai.
Barry masih bertekad mengatakan ayahnya tak bersalah.
Ketika itu dia 9 tahun.
Jadi, tiada siapa percaya.
HENRY ALLEN DIDAPATI BERSALAH
Kita ada kenal pegawai dalam penjara itu?
Ya, kita akan dapat alamatnya.
Bagaimana dengan Diana?
Tapi kau ada nombor dia.
Kau pun boleh telefon dia.
Mungkin aku boleh berlepas ke Paris dengan menulis nota.
Boleh awak jadi rakan sepasukan Bruce?
Pilih ya atau tidak.
Aku cuma berminat dengan kepakarannya.
Yalah itu.
Boleh kita teruskan?
Pemadanan wajah agak kabur untuk orang ini.
Tapi mereka dapat padankan separuh.
Victor Stone.
Kepintaran tinggi.
Ditaja ke GCU untuk bola sepak.
Dan mati.
Sudah agak.
Kisah dongeng dan cerita hantu.
Aku rindukan zaman di mana masalah terbesar kita...
...ialah alat mainan bermotor yang meletup.
Kehidupan yang serba sederhana.
Aku tak kenal dunia itu lagi.
Aku tak perlu kenal.
Aku cuma perlu selamatkannya.
LAWATAN
Aku nak jumpa Henry Allen.
Tandatangan.
Boleh cepat sikit?
Apa, kau ada masalah?
Tak, tiada masalah.
Baguslah.
Kamu tahu nak pergi mana.
Kau sapu ubat?
Atau kau cuba nak nampak bijak?
Sebab kamu tak guna peluang sebenar.
Kamu tak menunjukkan kemajuan.
Kamu buat tiga kerja yang tiada masa depan.
Sekarang, sudah empat.
Kamu tak ada masa.
Saya akan cari masa.
Dan semua ini untuk membiayai ijazah undang-undang jenayah?
Saya tak mahu cakap pasal ini lagi.
Ada yang tak kena dengan penyiasatan itu.
Letak tangan kamu di sini.
Dengar sini, Barry.
Ayah betul-betul serius.
Hentikan semua itu.
Jangan datang jumpa ayah lagi.
Ayah tak mahu menjadi beban dalam hidup kamu.
Jangan sesekali cakap begitu lagi.
Boleh?
Kamu boleh buat apa saja kamu nak.
Kamu cerdik.
Terbaik antara yang terbaik.
Ayah tak boleh duduk di sini...
dan lihat kamu berkeliaran di Central City...
...untuk orang tua yang tiada masa depan.
Ayah, itu tak betul.
Masa sudah tamat.
Itu tak betul.
Cepat, Allen.
Allen! - Tentukan masa depan sendiri.
Lupakan masa lalu. Tentukan masa depan sendiri.
Buka pintu.
Tinggal kau seorang, Howard.
11:30 malam.
Balik awal malam ini, Silas.
Ya, awal.
Aku tak berpeluang nak beritahu kau...
...aku simpati tentang apa yang terjadi.
Victor budak yang baik.
Terima kasih.
Victor.
Victor, kamu bukan terperangkap di sini.
Kamu boleh jalani kehidupan, miliki lebih dari...
Kalau kamu bermuram di sini...
Saya sedang mengimbas.
Saya boleh akses segalanya.
Tapi saya tak dapat merungkai semua ini.
Belum lagi.
Tapi kalau kita bekerjasama...
Kalau kita ada enjin perubahan itu...
Jadi ayah akan buat pada orang lain...
...seperti apa yang ayah buat pada saya.
Tak.
Kotak itu mesti dirahsiakan.
Kalau kamu nampak apa yang kita boleh pelajari...
dari kapal Krypton itu...
enjin perubahan itu boleh gabungkan dengan tenaganya...
boleh menjanakannya...
Ada sesiapa yang tahu?
Apa?
Di makmal itu.
Ada sesiapa yang tahu saya masih hidup?
Kamu belum sedia untuk...
Untuk apa?
Untuk mereka melihat raksasa itu?
Kamu bukan raksasa.
Kelakarnya.
Ayah anggap itu saya.
Apa yang ayah buat...
Ayah kehilangan mak kamu dalam kemalangan itu.
Ayah tak nak...
Ayah tak sanggup kehilangan anak ayah.
Tapi ayah sudah kehilangan anak ayah.
Ada bahasa dalam kepala saya yang saya tak tutur.
Ia bukan saja digital.
Ia bahasa makhluk asing.
Setiap hari saya bangun, ada saja benda baru.
Diubahsuai.
Bagaimana kamu...
Saya tak dapat buat itu semalam.
Sejak kita didatangi pelawat dari Krypton...
...orang ramai mula risau pada penaklukan makhluk asing seterusnya.
Dan agaknya, saya makhluk asing itu.
Ada sebarang perubahan hari ini?
Tak, tuanku.
Mother Box itu telah bangkit, namun tiada apa yang berlaku.
Sudah beribu tahun ia lena sejak Zaman Pertama.
Kenapa ia bangkit sekarang?
Amazon!
Bersedia!
Askar-askar!
Tabahkan diri!
Sedia!
Steppenwolf.
Mother.
Beribu tahun hidup dalam buangan...
mencari...
Akhirnya, kau panggil aku datang.
Kau tak dialu-alukan di sini.
Kita lihat nanti.
Bersedia!
Serang!
Kumpulkan angkatan!
Tutup kurungan itu!
Pergi!
Kepung sebelah kanan!
Ya.
Lari.
Tutup pintu!
Jangan berhenti.
Sudah dapat!
Pergi!
Cukup.
Ratu yang mulia, kenapa kau melawan?
Selepas penyatuan ini, kau akan sertai angkatan aku.
Kau akan tahu kewajaran memiliki kuasa.
Kau akan sanjungi aku.
Kamu semua akan sanjungi aku.
Kita mesti nyalakan api amaran purba.
Sudah 5,000 tahun api itu tak pernah dinyalakan.
Manusia tak tahu apa maknanya.
Manusia memang tak tahu.
Tapi Diana tahu.
Dengar, Diana.
Apa kamu buat hujung minggu ini, Diana?
Saya?
Ya.
Tiada apa yang menarik.
Kamu selalu cakap begitu.
Apa lagi saya boleh cakap, saya membosankan.
Dikatakan kuil Amazon...
mempunyai satu unggun api yang besar...
sedang membakar di belakang saya...
...membingungkan orang awam dan juga pihak berkuasa kerajaan.
Api itu boleh dilihat sejauh beberapa batu.
Penaklukan.
MAKHLUK ASING CULIK SUAMI SAYA
Dalam berita tempatan...
Isteri tukang cuci ini memberi amaran kepada makhluk asing...
...yang dikatakan menculik suaminya.
Suami saya, Howard, seorang yang baik. Dia menyara keluarga kami.
Dan makhluk asing ini nak kaji dia?
Datanglah ke Lakeview...
aku akan kerjakan kau...
Saya jumpa sebuah tempat, dekat dengan restoran.
Selesa bagi saya.
Kenapa tak beritahu saya?
Tak apalah.
Bayaran saya tertunggak.
Kamu pun tahu bank mudah melenting apabila lambat bayar.
Lagi pun tempat itu terlalu besar bagi saya.
Berulang-alik macam hantu tua.
Mungkin saya boleh hubungi sesiapa.
Kamu sendiri sudah cukup sibuk.
Tak perlu risaukan mak mertua.
Bukannya saya...
Hei, Lane.
Siapa sumber awak, pengikut di universiti itu?
Tapi, dia sumber saya.
Saya ditugaskan membuat liputan kes penculikan itu.
Berlaku bantahan pelajar.
Tapi saya rasa ia bermotifkan politik.
Jadi, siapa sumber awak?
Kita lihat sama ada perempuan itu akan jawab panggilan awak.
Jadi dia seorang perempuan.
Dia bukan perempuan.
Saya rasa awak patut buat litupan cerita itu.
Saya belum sedia.
Saya lebih suka tulis artikel tentang menggayakan anak kucing.
Buat sementara.
Berat hati saya nak kembali ke sini.
Saya pun tak sanggup baca berita lagi.
Begitu banyak kesengsaraan.
Mestilah semuanya sebab dia sudah tiada.
Tapi memang begitu perasaan seorang ibu.
Tapi bukannya sudah tiada perkara yang nak dilaporkan.
Lagi pun, Clark pernah cakap...
...awak akan bawa pulang satu lagi anugerah Pulitzer.
Betul?
Ya, dia kata begitu.
Dia kata, dia tak pernah lihat gadis yang tak pernah berhenti cari berita.
Tak pernah puas.
Ya.
Dia kata, awak boleh menghidu cerita lebih jauh dari kedengaran dia.
Cerita lebih munasabah.
Ia lebih dari sekadar teka-teki. Ia tentang kebenaran.
Ia tentang melihat jentera dunia.
Sementara ia masih berjalan.
Victor Stone sudah mati.
Sarikata oleh 1 O O M a l a y
Bunyi itu.
Mesti itu yang buatkan makhluk asing menggelabah.
Aku akan cuba buat sesuatu pada sut itu.
Ia akan mengambil masa.
Asalkan ia boleh beri aku kelebihan.
Saya belanjakan berjuta dolar untuk keselamatan bangunan ini.
Ya, ia nampak mahal.
Hai.
Mainan baru?
Pengangkut pasukan prototaip.
Saya pernah kenal seseorang yang teringin menerbangkannya.
Ya.
Kita perlukan lebih dari sekadar juruterbang.
Saya rasa, kita bakal diserang.
Bukan bakal diserang, Bruce.
Kita sudah diserang.
Mereka memanggilnya Steppenwolf, pemusnah alam semesta.
Matlamat hidupnya hanya mahu menakluk.
Berjuta mati di hujung pedangnya...
...atau bangkit semula sebagai Parademon.
Makhluk digeruni yang menjadikan ketakutan sebagai sumber kekuatan.
Saya pernah terserempak dengan seekor.
Ia tak berakhir dengan baik.
Di Gotham?
Mereka ada di merata-rata.
Mereka mencari kotak itu?
Mother Box.
Steppenwolf ambil kotak yang dilindungi oleh kaum awak.
Sekarang, tinggal dua lagi.
Hebat.
Tak perlu kagum.
Saya masih tak tahu apa kandungannya.
Senjata? Sejenis kuasa?
Ia tak mengandungi kuasa.
Ia sendiri ialah kuasa.
Dibawa dari planet ke planet...
Mother Box itu digabungkan untuk membentuk penyatuan.
Kuasa pemusnah yang bukan saja menghancurkan alam semesta...
tapi juga mengubahnya kepada padang jarak binasa zaman purba...
...seperti dunia asal Steppenwolf.
Kita sepatutnya sudah pupus.
Tapi kita membentuk penyatuan kita sendiri.
Bangsa Amazon, Pribumi Atlantis...
...semua puak manusia berjuang bersama-sama.
Pahlawan yang disebut dalam legenda...
sekutu dari dunia lain...
...malah dewa-dewa sendiri, turut bersatu.
Mempertaruhkan nyawa untuk menghalau Steppenwolf.
Ada yang kata dia menjadi berang.
Maruahnya tercabar kerana terpaksa berundur buat kali pertama.
Dia bersumpah penyatuan kita akan runtuh.
Bahawa kegelapan akan menyelubungi Bumi.
Apabila itu berlaku, dia akan kembali.
Setelah ditinggalkan...
Mother Box itu terlalu bahaya untuk disimpan bersama.
Satu dipertanggungjawab kepada bangsa Amazon.
Satu diberi kepada Pribumi Atlantis.
Kedua-duanya disimpan dan dikawal dalam kubu yang selamat.
Kotak yang disimpan oleh manusia ditanam secara rahsia...
...supaya tiada puak akan cuba mengguna kuasanya ke atas puak lain.
Subtitle by 100Malay
Keharmonian yang lahir dari tragedi dahsyat ini.
Ia sememangnya zaman kebangkitan wira.
Mungkin kita tak boleh panggil mereka untuk bersatu semula.
Pribumi Atlantis terpaksa pergi ke dasar laut...
dan bangsa Amazon terkandas di sebuah pulau...
...buat selama-lamanya.
Tapi saya tak berani harapkan puak-puak manusia.
Kami selalu sangka Hari Kiamat boleh ditangguhkan.
Berapa lama lagi sebelum... - Beberapa hari.
Paling lama.
Kesilapan Steppenwolf dulu ialah menyerang kita.
Dia mahu Bumi menyembahnya sebelum dia musnahkan kita.
Kali ini dia akan terus dapatkan kotak-kotak itu.
Saya jumpa lokasi salah seorang bakal ahli kita.
Barry Allen.
Bagaimana dengan seorang lagi? Victor Stone?
Saya harap awak dapat cari dia.
Kita ajak mereka yang kita tak kenal untuk pertaruhkan nyawa.
Saya tahu.
Selalunya begitu.
Barry Allen...
Aku Bruce Wayne.
Kau sebut seperti ia menjelaskan...
kenapa ada orang tak dikenali dalam rumah aku...
duduk dalam gelap...
...di atas kerusi kegemaran aku yang kedua.
Beritahu aku pasal ini.
Rupa orang ini seiras aku, tapi memang bukan aku.
Budak Yahudi yang menawan.
Ada orang curi jam kau?
Atau landasan kereta api kau?
Aku tahu kau ada kemahiran.
Tapi aku tak tahu kemahiran apa.
Kemahiran istimewa aku termasuk bermain viola...
reka laman web, fasih dalam isyarat tangan...
Isyarat tangan gorila.
Fabrik kuarza pasir berasaskan silika, tahan lelasan, kalis haba...
Ya, aku giat dalam suka tarian ais.
Diguna dalam kapal angkasa...
...untuk mengelak dari terbakar ketika kemasukan semula.
Aku memang giat dalam sukan tarian ais.
Orang yang kau cari itu, bukan aku.
Kau Batman?
Jadi, kau pantas.
Bunyinya seperti sesuatu yang mudah.
Aku nak tubuhkan satu pasukan.
Orang yang ada kebolehan luar biasa.
Begini, aku yakin musuh sedang datang.
Berhenti.
Aku nak turut-serta.
Serius?
Ya.
Aku perlukan kawan.
Manusia memang menyusahkan.
Mereka perlukan banyak tumpuan.
Mereka ada rentak yang aku tak boleh...
Contohnya, sarapan tengahari!
Apa itu sarapan tengahari?
Mereka berbaris selama sejam untuk makan tengahari.
Maksud aku...
Entahlah.
Manusia agak lembap.
Aku akan cuba bersaing.
Boleh aku simpan ini?
Ia seperti lapisan dimensi realiti...
...dan ia memanipulasikan ruang dan masa.
Aku memanggilnya Speed Force.
Menyebabkan aku membakar banyak kalori.
Jadi aku umpama lubang hitam untuk makan ringan.
Aku lubang makanan ringan.
Berapa ramai ahli pasukan tempur ini?
Tiga, termasuk kau.
Tiga? Melawan apa?
Aku akan beritahu kau di atas pesawat.
Pesawat?
Sekali lagi, apa kuasa luar biasa kau?
Aku kaya.
Program ini selalu ada masalah dengan rakaman itu.
Diana Prince.
Kenapa Bruce Wayne nak cari saya?
Awak tahu siapa kami.
Saya juga tahu awak siapa.
Awak Victor Stone?
Sebelum ini.
Saya nak bercakap dengan awak.
Awak sedang bercakap.
Tak, bersemuka.
Saya lebih suka cara lama.
Kenapa saya patut percayakan awak?
Kalau saya nak serang awak, saya sudah buat dekat tasik.
Nampaknya kamu ada temu janji, Ms. Prince.
Sudah masanya seseorang di sini ada temu janji.
Bersemuka.
Saya ada buat pemantauan.
Apa yang awak cari sukar diperolehi.
Kalau ia berada depan kamera, ia akan menyebabkan lonjakan.
Saya akan maklumkan awak.
Itu tak cukup baik.
Tak cukup baik?
Untuk awak.
Saya tak kenal awak.
Saya tak tahu bagaimana awak dapat kebolehan ini.
Kebolehan?
Tiada siapa boleh buat seperti yang awak buat.
Kalau ini kebolehan...
Jadi kenapa saya yang menderita?
Kami perlukan awak, Victor.
Dan mungkin awak perlukan kami.
Saya tak kisah bersendirian.
Sewaktu dulu, saya pun kata begitu.
Saya pernah kehilangan seseorang yang saya sayang.
Saya mengasingkan diri...
...dari semua orang.
Tapi saya kena belajar membuka hati saya semula.
Sebenarnya, saya masih mencuba.
Dan kalau awak sanggup jumpa saya...
...bermakna awak juga sedang mencuba.
Percayalah, Victor.
Kecemasan!
Ada sesuatu turun dari langit!
Cortland, suara kau tak jelas.
Tolong aku!
Wiski.
Dan satu untuk Ahab, di sana.
Dari langit.
Aku dengar bunyi meriam.
Untuk badai lautan.
Mereka datang.
Raksasa dari langit.
Menembusi kapal aku.
Raksasa.
Suruh dia bayar.
Awak dibelasah teruk.
Awak tak apa-apa?
Akhirnya.
Anak sulung Ratu Atlanna yang dikasihi.
Tunggu.
Tolong.
Saya kenal baginda.
Jadi, kita serupa.
Semasa ibu bapa saya pergi berperang...
...baginda yang besarkan saya.
Baiknya dia.
Berani awak cakap begitu pada Ratu Atlanna.
Ratu awak tinggalkan saya di depan pintu ayah saya, tanpa ragu-ragu.
Mak awak tinggalkan awak untuk selamatkan nyawa awak.
Tak boleh bayangkan betapa sedihnya baginda.
Betapa sengsaranya baginda.
Tapi awak tahu jaga diri sekarang.
Tentu baginda akan mengikut raksasa itu ke permukaan...
...dan menghalangnya.
Sekarang...
...ia tanggungjawab awak.
Kalau begitu saya perlukan sesuatu dari awak.
Yuri!
Sudahlah, ia tak boleh baiki.
1 O O M A L A Y
Aku faham, Mother.
Aku faham kenapa kau tunggu untuk menyeru aku.
Kematian bangsa Krypton itu menyebabkan dunia rapuh ini, huru-hara.
Bangsa Amazon, Pribumi Atlantis...
...semuanya bersatu dan gugur satu demi satu.
Aku tahu, Mother.
Kau sudah tunggu terlalu lama untuk penyatuan ini.
Aku tahu. Tapi kau akan membinasa.
Kehidupan dalam penyingkiran aku akan berakhir.
Aku akan ambil kedudukan aku di kalangan Dewa-Dewa Baru.
Cari kotak yang terakhir!
Kuasanya akan membasmi dunia ini!
Demi penyatuan!
Demi Darksied.
Victor.
Tak guna!
Lapan penculikan. Enam di Metropolis, dua di sini.
Semua mangsa bekerja di S.T.A.R Lab.
Diserang pontianak terbang.
Suspek ialah kelawar gergasi dengan taring besar.
Seorang dari mereka ialah kanak-kanak.
Ketakutan.
Enggan cakap sepatah pun tapi lukis gambar ini.
Rupanya seperti...
Aku tahu rupanya seperti apa.
Untuk apa dia memerangi jenayah selama 20 tahun di sini...
...dan kemudian, pergi ke Metropolis untuk culik lapan orang?
Aku akan cakap dengan dia malam ini.
Dunia ini sudah gila, Jim.
Mungkin dia pun sudah gila.
Awak sudah jumpa cyborg itu?
Saya sudah jumpa dia.
Beri dia masa.
Awak tentu Barry.
Saya Diana.
Hai, Barry.
Saya Diana.
Itu tak betul.
Jadi ini pasukan kita?
Ya, ini pasukan kita.
Hebat!
Itu isyarat kelawar!
Maaf, itu isyarat kau.
Bermakna kita kena pergi sekarang.
Ya, itu maksudnya.
Ia sungguh hebat.
Berapa orang ahli kau?
Tak cukup.
Lapan orang diculik di sekitar S.T.A.R Lab.
Ini mungkin suspek kau.
Makhluk Parademon.
Okay.
Makhluk itu tentu mengesan Mother Box.
Mereka culik orang untuk dapat maklumat dari mereka.
Jadi mungkin lapan orang itu masih hidup.
Sembilan.
Ketua S.T.A.R Lab juga diculik.
Awak datang.
Jadi, mesti ada sarang berdekatan.
Saya tanda semua tempat yang mereka berkeliaran di Metropolis, Gotham.
Tiada corak yang ketara.
Garisan dalam peta tak menumpu.
Di daratan.
Ini menuju semula ke Pulau Braxton di antara dua kota itu.
Pelabuhan Gotham.
Ini semua saluran udara.
Semua menuju ke bawah terowong...
...untuk Projek Metropolis yang terbiar pada 1929.
Kau pasti...
Mereka sudah lesap.
Sungguh biadap.
Kami di mana, Alfred?
Pulau Braxton.
Kau sepatutnya...
...berada di bawah menara penyaluran udara untuk terowong itu.
Sekarang pandang ke kiri, kau akan nampak anak tangga.
Ia menghala ke bilik mesin.
Laluan terputus.
Seorang demi seorang.
Jambatan ini mungkin tak boleh...
...tampung.
Beritahu aku perkara sebenar.
Tolong, lepaskan kami. Aku ada keluarga.
Jawapan yang salah.
Manusia.
Bau ketakutan kau membuatkan askar aku lapar.
Kau nak jadi makanan mereka?
Kau pernah mendekati Mother Box. Kau ada baunya.
Tolong, aku ada keluarga.
Kenapa semua orang beritahu tentang itu?
Tolong.
Aku tak perlu cederakan kau...
Baik.
Ini masalahnya.
Begini, aku takut serangga, senjata api...
manusia tinggi yang menjengkelkan...
...dan pembunuhan.
Aku tak boleh berada di sini.
Memang hebat kalau...
...kamu semua sudah bersedia untuk bertempur.
Tapi terus-terang, aku tak pernah bertempur.
Aku cuma tolak orang dan lari.
Selamatkan seorang.
Apa?
Selamatkan seorang.
Siapa?
Jangan cakap, jangan berlawan.
Masuk ke dalam, bawa seseorang keluar.
Kemudian?
Kau akan tahu.
Okay.
Tak berguna.
Kau pula.
Mana Mother Box aku?
Langkah mayat aku dulu.
Sekurangnya, orang ini tak merengek.
Tapi kau akan menjerit.
Ayah.
Victor.
Kau diperbuat daripadanya.
Makhluk pembawa bencana.
Aku rasa bukan begitu.
Suatu hari nanti.
Amazon!
Okay.
Selamat seorang.
Itu milik aku.
Kau terlalu yakin dengan diri kau.
Kapak aku berlumuran darah saudara-saudara kau.
Alfred, aku perlukan Nightcrawler.
Aku ingatkan kau tak nak.
Crawler dalam perjalanan.
Memulakan kawalan jauh.
Kamu tak apa-apa?
Ada anak tangga di hujung dewan.
Okay.
Pergi!
Dia mahukan enjin perubahan itu. Mother Box dia.
Jangan biarkan dia ambil.
Selamatkan mereka.
Janji pada ayah! - Pergi!
Hapuskan dia!
Maaf, semua.
Aku tak bawa pedang.
Aduh, tingginya dia.
Alamak.
Jadi, darah Dewa-Dewa Purba mengalir dalam badan kau.
Dewa-dewa purba sudah mati.
Alamak!
Tengok atas.
Terima kasih, Alfred, aku akan ambil-alih dari sini.
Aku kenal kau?
Makhluk primitif.
Kita di bawah apa sekarang?
Pelabuhan Gotham.
Kamu semua kena pergi.
Bawa dia keluar.
Diana, tiada masa lagi.
Aku juga takut lemas.
Kau mengganggu aku.
Mother sedang memanggil.
Diana, cepat.
Cepat.
Enjin perubahan itu.
Dia tinggalkan kita?
Nilai kemusnahan struktur sehingga berjuta.
Sentuhan kau masih berbisa.
Tapi baguslah kau dapat bekerjasama dengan orang lain.
Berpakaian seperti kelawar.
Aku suka.
Mungkin buat sementara.
Jadi, kenapa kau ubah fikiran?
Steppenwolf.
Dia ambil Mother Box dari Atlantis.
Sekarang dia hanya perlukan Mother Box dari manusia.
Itu pun kalau dia belum jumpa.
Dia belum jumpa.
Kita mesti lari.
Tak, kita lebih selamat di sini.
Bagaimana kalau kita kehabisan makanan?
Ada orang akan datang.
Siapa yang akan datang tolong kita?
Macam gua.
Macam gua kelawar.
Barry.
Ayah aku memanggilnya enjin perubahan.
Ia ditemui oleh British ketika Perang Dunia I.
Mereka mengkajinya, tapi...
...tak dapat menganggar usianya, ia begitu lama.
Ia dilupakan sehingga pada malam Superman mati.
Kemudian, ia menyala umpama malam Krismas.
Mereka bawanya ke S.T.A.R Lab.
Ayah aku mengenalpasti ia sebagai tenaga metrik malar.
Hebat bunyinya.
Aku ingatkan ia seperti bom nuklear.
Mother Box memusnah sambil mencipta.
Ia kitaran hidup, tapi berjuta kali lebih cepat.
Ayah aku ingat, ia kunci kepada sumber tenaga tanpa had.
Formula baru.
Pertumbuhan semula selular.
Tapi ia belum stabil.
Dia gunakannya ke atas diri kau.
Aku terlibat dalam kemalangan.
Aku sepatutnya sudah mati.
Ayah aku ingat dia boleh guna Mother Box...
untuk bina semula organ aku yang rosak...
...dengan penambahbaikan sibernetik.
Tapi dia membina sebuah mesin bernyawa...
...yang lebih kuat dari tubuh asalnya.
Terlalu kuat.
Tubuh bernyawa yang terlalu kuat.
Kepala sewel kau itu sedang fikirkan apa?
Otot, koordinasi, integriti sel asas.
Manusia tak boleh menyerap begitu banyak.
Mother Box direka untuk membentuk semula planet.
Jadi?
Jadi...
Bagaimana kalau kau lebih kuat dari sebuah planet?
Sel kau terlena tapi tak reput.
Kalau kau berada dalam medan konduktif...
kuasa dari Mother Box...
Boleh hidupkan dia semula.
Kapal Krypton itu mempunyai ruang amniotik.
Jadi ia amat sesuai...
Tak boleh.
Diana...
Bruce, tak boleh.
Awak tak tahu awak berdepan dengan kuasa apa.
Walaupun kalau ada sedikit peluang?
Untuk apa?
Untuk bangkitkan raksasa macam Luthor buat?
Kita ada teknologi yang Luthor belum buat.
Superman sudah mati.
Kita semua berharap dia belum mati.
Kita tak tahu apa keadaan dia sekarang.
Kita tahu kita tak boleh hidupkan dia semula.
Tapi ini sains yang melampaui kemampuan kita.
Dan itulah gunanya sains.
Buat sesuatu yang baru.
Jadikan kehidupan lebih baik.
Atau menamatkannya.
Teknologi seperti mana-mana kuasa yang ada.
Tanpa alasan, tanpa perasaan, ia memusnahkan kita.
Awak membahayakan nyawa orang.
Mereka dan mungkin ramai lagi.
Kita tiada masa untuk langkah pencegahan.
Ada risiko?
Ya, tapi perlu diteruskan.
Kenapa? Sebab awak rasa bersalah?
Bruce, saya ada di sana.
Awak tak bunuh Superman.
Lambat-laun awak juga mesti teruskan hidup awak.
Steve Trevor beritahu awak begitu?
Superman seperti pelita dunia.
Kenapa awak tak begitu?
Awak pemberi inspirasi, Diana.
Awak bukan saja selamatkan orang...
...tapi membolehkan mereka nampak kebaikan sendiri.
Lagi pun, saya tak pernah dengar pasal awak...
sehinggalah Luthor umpan awak supaya keluar...
...dengan mencuri gambar teman lelaki yang sudah mati.
Awak mengasingkan diri selama seabad.
Jadi, jangan cakap pasal teruskan kehidupan.
Kau tahu, kalau dia bunuh kau, kami akan lindungi dia.
Kita belum cukup orang!
Kita semua terikat atas sebab masing-masing.
Dan percayalah, Steppenwolf tak akan peduli pasal etika.
Dia sedang cuba musnahkan dunia!
Cara kita halang dia ialah...
dengan gunakan kuasa dia...
Kuasa ini, untuk melawan dia.
Aku setuju.
Aku tak suka idea untuk gunakan tenaga Mother Box itu...
...tapi aku buat kiraan ketika kau terlepas cakap tadi.
Ada kemungkinan besar kita boleh hidupkan dia semula.
Baik.
Tapi kita hidupkan dia tanpa kesan sampingan buruk.
Bukan macam situasi dalam filem Pet Sematary.
Kau kehilangan sesuatu apabila kau mati.
Termasuk Superman.
Mungkin bukan minda dia.
Mungkin jiwanya.
Aku ada rancangan seterusnya untuk masalah itu.
Kalau dia bangkit dan dia nampak awak dulu...
...awak perlukan rancangan itu.
Itu seronok tapi sayang ia tak berkekalan.
Dia boleh halang aku.
Aku sengaja cabar dia.
Aku tak tahu kenapa kau desak dia.
Kita kena kuatkan isyarat.
Letak dalam kereta Batman.
Sekarang kau cuba tukar topik.
Aku ada rancangan seterusnya.
Betul kata Diana pasal risiko itu.
Kalau rancangan ini tak berjaya, kita akan bawa senjata besar.
Tapi itu bukan...
Itu semua senjata yang sangat besar.
Kau ada pasukan di sini.
Superman boleh satukan pasukan ini lebih baik dari aku.
Kekuatan dia... - Tak penting sejauh mana kekuatan kau.
Atau kebolehan kau...
Naluri manusianya lebih kuat dari aku.
Dia tinggal di dunia ini.
Jatuh cinta.
Ada pekerjaan.
Biarpun dia memiliki segala kuasa itu.
Dunia perlukan Superman.
Dan pasukan ini perlukan Clark.
Dan apa yang Clark perlu?
Mungkin dia sedang bersemadi dengan aman.
Nanti biasalah dia.
Aku boleh gali dengan lebih cepat.
Pelikkah kalau aku rasa itu macam tak hormat?
Ya.
Kau pasti...
...kita bukan buat perkara yang salah dan tak elok di sini?
Tak.
Jadi kenapa... - Sebab aku nampak Steppenwolf dari dekat.
Cerita yang Diana beritahu kita.
Aku percaya.
Sebab itu kita mesti halang dia.
Itu rancangan kita.
Okay, kita belum sedia nak...
Ia berbaur rasis.
Kau dipanah petir?
Ya, itu versi yang ringkas.
Dan kau...
Letupan.
Terjaga dalam makmal.
Jadi kita mangsa kemalangan.
Ya, kita serupa.
Hei.
Tak.
Kami sedang menghampiri kapal Krypton itu.
Tempoh ketibaan 30 saat.
Saya datang kerana dia.
Saya sumpah saya tak akan... - Sudahlah.
MAKLUMAT PERIBADI S.T.A.R LAB Wesley Rowe, Polis Tentera
Okay.
Ini menakjubkan.
Ini gila.
Apa? Sekarang kau kata gila?
Aku harap kamu semua sedar apa kamu buat.
Selamat datang.
Lex Luthor hanguskan litar itu selepas menghidupkan makhluk itu.
Tak cukup kuasa untuk hidupkan kotak itu.
Mungkin aku boleh buat.
Aku boleh janakan dengan renjatan.
Aku perlu membuat larian untuk alirkan tenaga elektrik.
Aku mungkin boleh hidupkan kotak itu.
Itu pun...
...kalau kita masih ingin teruskan.
Kita kena cuba.
Ini tentu penghujungnya.
Jadi, aku bersedia.
Mother Box sudah sedia.
Kau kena cas sebaik saja ia menyentuh cecair itu.
Lima.
Betul kata Diana.
Kita tak patut buat begini.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Dia sudah kembali.
Pusat arahan, ini 3A16.
Kami perlukan bantuan.
2 minit lagi kami sampai.
Ada yang tak kena dengan dia.
Faham.
Dia mengimbas kita.
Apa?
Arthur, bertenang. Adrenalin kau memuncak.
Sebab ada yang tak kena dengan dia.
Alamak.
Nak kita berundur?
Atau tunjuk perut kita?
Victor?
Jangan.
Alamak.
Apa yang kau buat?
Victor?
Ia sistem perlindungan aku. - Jangan.
Ia lebih kuat apabila ia terhubung. Aku tak dapat kawal.
Victor, jangan!
Victor!
Fikir hal yang menggembirakan, Victor.
Fikirkan detik gembira.
Kal-El, jangan!
Dia keliru. Dia tak kenal siapa dia.
Pet Sematary.
Arthur, kita mesti kekang dia.
Biar aku buat.
Kal-El.
Anak kelahiran Krypton yang terakhir.
Ingat siapa diri awak.
Beritahu siapa awak...
Clark.
Aku kenal kau.
Tolong jangan paksa saya.
Alfred, aku perlukan senjata besar itu.
Kau yang buat semua ini.
Aku terpaksa.
Kau tak benarkan aku hidup.
Kau tak benarkan aku mati.
Dunia perlukan kau.
Tapi, dunia perlukan kau?
Beritahu aku.
Kau boleh berdarah?
Clark!
Clark.
Tolong.
Cepat pergi.
Ya.
Jom.
Ya, mestilah aku berdarah.
Mother Box.
Dia sudah dapat kotak terakhir.
Awak bawa saya ke sini.
Awak masih ingat.
Ini rumah saya.
Bau awak wangi.
Bau saya busuk sebelum ini?
Jangan buat begitu.
Kita baru dibelasah.
Dan Steppenwolf sudah dapat kotak ketiga.
Jadi kita cari kotak-kotak itu.
Kalau kotak-kotak itu saling berdekatan...
...tentu ada lonjakan tenaga.
Steppenwolf akan simpannya di tempat yang tak boleh dikesan.
Tiada Internet, tiada litupan satelit.
Jadi, mudah sikit kita cari.
Tak memadai.
Sama ada kau tak dapat cari mereka...
...atau mungkin kau tak mahu cari.
Arthur.
Itu cara yang bijak untuk mengusir Superman.
Aku bukan sengaja.
Betul, sebab kau tak boleh kawal mesin ini.
Jadi ini bukan masanya...
...untuk cakap pasal paras gula dalam darah aku?
Sangat lapar.
Victor.
Awak boleh cari kotak-kotak itu.
Awak berkongsi tenaga dengarnya.
Saya tahu ia menakutkan, tapi kalau awak ditimpa masalah...
...saya janji kami akan lindungi awak.
Pastikan anak duyung itu tak ganggu saya buat kerja.
Barry, jumpa Alfred di pantri.
Apabila kau selesai makan, masuk dalam talian.
Periksa kerja masing-masing.
Dengar sini.
Aku tak tahu sama ada kau boleh hantar isyarat.
Misalnya, dalam laut.
Boleh kau bercakap dengan ikan?
Air yang bercakap dengan mereka.
Baik.
Kalau arus berubah, maka itulah arahnya.
Okay.
Nanti.
Biar saya tolong.
Cuma terseliuh sikit.
Seperti yang awak cakap, Clark tak suka dibangkitkan.
Dia hampir bunuh awak.
Saya sanggup mati.
Dengan memanggil Lois Lane?
Masih ingat apa awak cakap pada saya mengenai perasaan?
Tentu awak ingat saya tak tumpukan perhatian.
Terima kasih.
Awak tak boleh buat begini selama-lamanya.
Sekarang pun saya hampir tak larat.
Steppenwolf.
Ini tugasannya.
Ia tugas saya.
Sudah lama saya abaikannya.
Saya bertindak, bukan memimpin.
Apa yang awak sebut pasal Steve Trevor...
Ia bukan urusan saya. Maaf.
Awak mendesak saya memimpin pasukan ini.
Tapi pemimpin menyebabkan orang terkorban.
Saya sentiasa berjuang...
...apabila saya diperlukan.
Tapi untuk memimpin, tampil ke depan dan beritahu mereka...
Berbaloi kamu pertaruhkan nyawa untuk perjuangan ini.
Apabila ia salah awak...
...mereka semua senasib dengan Steve Trevor.
Kita harungi malam ini...
...awak boleh terus berselindung.
Berpakaian seperti kelawar.
Saya tak akan saman awak.
Itu pun, kalau kita dapat harungi malam ini.
Awak tak apa-apa?
Awak bawa saya ke sini, tapi awak tak masuk dalam rumah.
Saya tahu.
Saya baru keluar dari keranda.
Apa rasanya?
Dapat kembali?
Gatal.
Maksud saya...
...rasa sangat pelik.
Tapi kebanyakannya...
Saya tak tabah.
Saya tak...
Awak tentu kecewa dengan saya.
Saya bukan Lois Lane, wartawan yang penuh dedikasi.
Tak apa.
Saya yang bodoh kerana tinggalkan awak.
Tapi sekarang saya sudah kembali.
Saya akan betulkan keadaan.
Awak panggil mak.
Mestilah.
Terima kasih.
Saya harap awak akan ambil masa lebih lama untuk pulih.
Kenapa?
Sebab saya disuruh untuk bawa awak pergi.
Bruce.
Dia perlukan awak.
Takdir dunia. Saya rasa itulah sebabnya.
Dia nampak resah.
Tapi, saya masih berhutang pada dia.
Betul.
Tapi jangan mati.
Saya dapat liputan eksklusif.
Ya, puan.
Ini memang kamu?
Ini memang saya, mak.
Akhirnya.
Sanjung penyatuan ini!
Tiga kotak disatukan.
Sanjung ibu segala malapetaka.
Steppenwolf ada di sana?
Sekejap.
Maaf.
Pozharnov di utara Rusia.
Di loji nuklear.
Berlaku peleburan 30 tahun lalu.
Ada cubaan untuk buat penempatan di kawasan berdekatan.
Tapi tempat itu tak boleh didiami.
Siapalah yang nak tinggal di tempat ini?
Mereka yang tiada tempat nak dituju lagi.
Apabila Bumi mula berubah, mereka akan menjadi mangsa pertama.
Berapa lama kita ada?
Beberapa jam.
Pengangkutan tak dapat terbang begitu laju.
Aku boleh terbang laju.
Ketiga-tiga kotak itu diselaras dengan sempurna dalam penyatuan itu.
Kuasanya memuncak sehingga tak dapat dibendung.
Kalau aku boleh tunda masa antara setiap kotak...
walaupun untuk satu nano-saat...
tenaganya akan melata...
...membentuk satu gelung.
Ia akan memusnahkan satu sama lain.
Cuma itu saja?
Kita hanya asingkan mereka.
Begitu mudah.
Mengasingkan kotak-kotak itu masih akan menyebabkan lonjakan besar.
Aku mesti berada di sana.
Tapi kamu semua mesti berada jauh dari situ.
Kami akan bersama awak sehingga selesai.
Terus-terang, kita semua akan mati dulu.
Kau tahu?
Aku tak kisah. Ia pengakhiran yang bermaruah.
Tapi kita mesti hapuskan Steppenwolf.
Superman tak akan datang.
Kau tak ada kuasa luar biasa. Jangan ambil hati.
Dia pula mungkin bersubahat dengan musuh kita.
Manalah tahu.
Kau menghalang aku buat kerja.
Awak cantik.
Garang, kuat, dan...
Kami berperang dengan bangsa Amazon.
Tapi itu sebelum aku dilahirkan.
Kau tahu?
Aku tak mahu mati.
Aku masih muda. Banyak lagi aku nak buat.
Aku belum nikmati lautan dan daratan.
Seumur hidup aku keseorangan.
Tapi terlibat dalam perkara penting macam ini.
Mungkin aku takut sebab aku...
Saya rasa itu cukup indah.
Kalau kau hebohkan hal ini...
...kau akan digigit semua piranha yang ada.
Aku tak dengar apa-apa selepas Kita semua akan mati.
Biar mereka datang.
Aku akan runtuhkan menara itu dan hapuskan kubah perisai itu.
Kau pergi cari Steppenwolf.
Jangan tunggu aku, selesaikan saja tugas itu.
Baik, Alfred.
Sudah sedia nak siarkan?
Memainkan semua lagu kegemaran kau.
Mari ikut aku, serangga perosak.
Mereka datang.
Mereka semua datang.
Mungkin kita tak terfikir perkara itu.
Dia mengosongkan medan itu.
Dia takkan bertahan lebih dari 3 minit.
Jadi, gunakan masa sebaiknya.
Ikut saya.
Mereka sudah pergi!
Ayah!
Pergi! Semua keluar!
KEROSAKAN KRITIKAL
Tak guna.
Alamak.
Sama-sama.
Ya!
Ini bukan rancangan kita.
Bukan, Tuan Wayne.
Ini pasukan kita.
Hei, salahkan gadis itu.
Kami nak biarkan kau, tapi dia tak beri pilihan.
Jadi rancangan genius kau ialah mencari nahas?
Kau memang gila.
Aku bukan jenis yang bawa tombak.
Pertarungan belum tamat lagi.
Terbaik.
Ini yang kau panggil penaklukan?
Mengelak dari berlawan?
Tak.
Kau milik aku.
Terima kasih sebab pegang aku. - Tiada masalah.
Kau boleh?
Benda ini tak akan berhenti menyerang.
Kau uruskan hal teknikal, aku halau serangga.
Mari pergi.
Ya!
Kotornya!
Terima kasih.
Ini terlalu kuat.
Kau nampak sekarang?
Benda yang kau perangi ini sedang merebak beberapa batu.
Satelit menunjukkan orang awam bergerak ke timur.
Mereka tak akan sempat.
Barry.
Aku nak kau, pergi buat tinjauan.
Aduh, aku harap ini timur.
Kau tak berhak menyentuh Mother.
Dialah kuasa...
...dan kuasa saja hukumannya.
Kau semua terlalu lemah untuk melihat perkara sebenar.
Aku percayakan kebenaran.
Tapi aku juga percaya keadilan.
Begitulah.
Bangsa Krypton!
Jadi, apa aku boleh tolong?
Lengahkan masa.
Dia boleh halang kotak itu dari memusnahkan hidupan Bumi.
Harap begitulah.
Aku tahu, kau bukan hidupkan aku sebab kau sukakan aku.
Aku bukan tak...
Orang awam.
Barry sudah pergi...
Mereka terlalu ramai.
Mari.
Okay, ini mesti timur.
Cepat sikit.
Kau nak berlumba.
Aku uruskan di sebelah kanan.
Jangan risau.
Pegang kuat.
Pergi dulu.
Masih ada masalah dengan dia?
Superman!
Kita mesti asingkan benda ini.
Beberapa saat lagi kau akan nampak pembukaan.
Ada sebarang kesan?
Banyak.
Tapi aku rasa kita boleh tahan.
Bagus.
Sebab aku tak nak mati.
Aku juga.
Clark.
Aku tarik balik kata-kata aku.
Aku nak mati.
Aduh, jari kaki aku sakit!
Aku tak faham bagaimana jari kaki aku boleh sakit.
Budak-budak.
Saya bekerja dengan budak-budak.
Kamu semua sudah nampak apa yang berlaku di luar?
Akulah pemusnah alam semesta!
Siapa kau nak melawan.
Dunia ini hak aku!
Tidak!
Ini tak mungkin...
Kau tahu itu bau apa?
Ketakutan.
Jangan! Jangan kacau aku!
Pergi!
Ini arahan!
Jangan.
Aku akan bunuh kau.
Aku akan bunuh kamu semua!
Bagus!
Syukurlah aku tak terlepas situasi ini.
Saya pun.
Ya.
Sekarang dia bersyukur.
Terima kasih saja tak memadai atas semua ini.
Aku betulkan kesalahan aku, itu saja.
Bagaimana kau dapatkan rumah itu dari bank?
Aku beli bank itu.
Seluruh bank?
Ia bagaikan reaksi spontan aku.
Entahlah.
Apa?
Sebenarnya ia kerja paling teruk dalam makmal forensik.
Tapi saya dapat kerja itu.
Ya, saya disyorkan oleh seorang kawan.
Ini kerja yang betul, kan?
Kerja yang betul.
Syabas.
Kejahatan.
Kejahatan sebenar tak bermakna tiada kebaikan.
Ia kepercayaan bahawa kebaikan tak akan kembali.
Mungkin 100, 150 kaki.
Mungkin.
Meja bulat yang besar.
Enam kerusi, di sana.
Tapi boleh letak lebih banyak kerusi lagi.
Tapi boleh letak banyak kerusi lagi.
Tapi kebaikan sentiasa kembali...
...untuk tunjukkan perkara yang sebati dengan kita.
Tempat tinggal, keluarga.
Dan perkara yang tak pernah kita lihat atau telah lama diabaikan.
Ia menunjukkan kita kemungkinan baru...
...dan mencabar kita untuk mengejar mereka.
Ya, Jerry Monasco rancang semua ini.
Dia dalang rompakan di Bilbao 2 tahun lalu.
Dia simpan semua dalam tempat simpanan di Croydon.
Orang Belgium itu? - Ya, betul.
Kali ini, tumpuan diberikan kepada wira-wira...
yang muncul dan memberitahu kita...
...bahawa kita tak akan bersendirian lagi.
Naluri kejahatan kita tebal dan hampir melenyapkan semua harapan.
Tapi selama ini, wira-wira ini sentiasa ada di sini...
untuk mengingatkan kita harapan itu masih ada...
...dan anda akan nampak.
Anda cuma perlu pandang...
...ke langit.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Terima kasih sebab sanggup buat ini.
Tak apa, Barry.
Aku pun nak tahu.
Ya, ini bukan perlumbaan, kan?
Baik, ia memang perlumbaan.
Tapi bukan nak tentukan siapa lebih hebat.
Kalau aku menang, kau disingkir dari pasukan.
Tak...
Kalau aku menang...
Bruce kata kau kena belanja kami makan sarapan tengahari.
Itu kejam. Itu pengkhianatan.
Terguris hati aku.
Kalau aku menang, aku boleh beritahu semua orang.
Setuju.
Pantai yang mana?
Aku tak pernah lihat Lautan Pasifik.
Iaitu, di sebelah sana.
Sebab, matahari...
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Baik, terus jalan.
Cepat, Luthor.
Keluar.
Luthor!
Baik.
Jangan main-main, Luthor.
Kalau tak, aku akan masuk ke dalam.
Itu pun dia.
Selamat datang.
Nak minum Gout de Diamant?
Aku baru meraikan kebangkitan Dewa dari liang lahad...
...dan kembali ke atas langit.
Dia dan kawan-kawannya yang pelik membentuk sejenis pasukan.
Sebaiknya, jangan buang masa aku.
Tak.
Aku sayang nyawa ini dan ada banyak perkara penting nak buat.
Kita mesti seimbangkan persaingan ini, Mr. Wilson.
Pendek kata...
Bukankah kita juga patut ada pasukan kita sendiri?
Subtitle by 100Malay